1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Наступна програма містить
сильна мова

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
і сцени, які деякі глядачі
може засмучувати.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(ТИХА НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(ЗЛОВІСНЕ ЖАЛО)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(Постріли)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(НАПРУЖЕНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
НОВИНИ: восьма година
у четвер, 15 липня.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
Заголовок.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Біля пабу застрелили двох чоловіків
в Лінкольнширі минулої ночі

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
ідентифіковано як бойовика
пілоти відвідують поблизу RAF Cranwell.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
НОВИНИ 2: Уряд зібрався
зустріч

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
надзвичайний комітет COBRA
обговорити інцидент.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
ЧОЛОВІК: Боюся, це схоже
цілеспрямоване вбивство,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
Прем'єр-міністр.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
ПЕННІ:
Наша справа – захищати країну.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Дуже мало іншого має значення.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
ЧОЛОВІК: Ви маєте пряму трансляцію.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
ЧОЛОВІК: Панове...
ТОМ: Це схоже на торпеду.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Вплив!
(ВИБУХ)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
ГАРРІЄТ: Боже мій.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Дезінформація вже поширюється.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Знайдіть підводний човен якомога швидше.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Якщо я дам цю інструкцію зараз,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Я не можу змінити це
як тільки я вийшов з цієї кімнати.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Я розумію, що таке війна.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
Сучасне покоління політиків
насправді не доводилося думати

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
про це досі.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(ЗВІДОК)
ЧОЛОВІК: Радарна тривога.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(СВИСТ)
(ВИБУХ)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(НАПРУЖЕНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Ми не можемо мститися і...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
ні, ні,
нічого не робити - це не вихід.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(ВИБУХ)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Вони одужують стільки ж, скільки вони
можна, але ми повинні очікувати летальних випадків.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
Світовий порядок
що ми знали, руйнується.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(ВИБУХ)
(ПАНІЧНІ КРИКИ)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Ми стикаємось
пряма військова загроза.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Де ми були?
З повагою, Міністр закордонних справ...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Мені не потрібна повага.
Мені просто потрібна відповідь.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Ви не знаєте чи
ти здатний піднятися.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
Це між поганим рішенням і гіршим.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Нам потрібне рішення.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Михайло, Михайло, Михайло,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
ми говоримо про використання
зброї масового знищення.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Тепер ми не будемо жертвувати законом

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
тому що ми стаємо фанатами
в бункері.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Який час
між запуском і ударом?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 хвилини.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Боже мій
Зроби це зараз.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Ми можемо лише порадити це
уряд наполегливо працює.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
Вітаю, прес-служба Уряду.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(ТИХА НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
(НИЗЬКА БАЛАКУЧІСТЬ)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(ТИХА НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Дякую, колеги, що прийшли
тут у такий короткий термін.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Деякі були
дуже тривожні події.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Двоє пілотів ВПС були вбиті.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
передам
наш голова розвідки, Кріс.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Дякую, прем'єр-міністре.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Минулої ночі застрелили двох пілотів ВПС
мертвий біля пабу в Лінкольнширі.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
З камер відеоспостереження, ось побачите
два пілоти залишають паб.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
А справа,
ти побачиш, що виглядає, чесно кажучи,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
бути професійним вбивцею...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...виймає пістолет...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...і застрелює їх
на вулиці.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Потім він підбирає те, що виглядає
гільзи

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
щоб замести сліди.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
Пізніше мотоцикл знайшли
покинутий неподалік.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Начальник штабу оборони,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
чи можете ви розповісти нам більше про
яка мотивація

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
може бути для цього нападу?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Отже, дозвольте мені почати з
двоє вбитих осіб.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Вони обидва були фронтовими льотчиками.
Отже, вони літають на F-35B.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
Це п’ятирічна програма.
Отже, вони є дуже рідкісним товаром.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Так мені здається стрілець мав
без сумніву, в кого він стріляв.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Я боюся, що це може бути частиною
скоординованої спроби

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
завдати шкоди нашим ВПС
і посадили наші літаки.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
І це не єдина проблема
ми хвилюємося,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Боюся сказати, прем’єр-міністре.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Йоркширська служба швидкої допомоги
серйозно постраждав

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
атакою зловмисного програмного забезпечення.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Вони вимкнули всю свою цифрову систему
систем і перейшов на ручку та папір.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
Час реагування швидкої допомоги
до найгірших дзвінків Категорії 1

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
були сильно вражені.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
Національний центр кібербезпеки
працює над тим, щоб стримати ситуацію.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Знаємо звідки
була розпочата атака?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
Криміналістичний аналіз нападу
триває, і я буду оновлювати вас.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
дякую
Міністр оборони, ваша думка??

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Ми зазнаємо кібератак
кожного тижня зі штатів,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
від, від організованої злочинності,
вторгнення в наш-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
нашого повітряного простору,
наших територіальних вод,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
погрожуючи, випробовуючи нас.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
Це нормальна діяльність.
так

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
Вбивство
ці два пілоти виняткові.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Тут виникає критичне питання.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Вони пов'язані?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Прем'єр-міністр, я думаю, що так
занадто рано говорити, що це,

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
фактично пов'язані.
Я думаю, що нам слід критично зосередитися

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
про напад у Лінкольнширі.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
Начальник розвідки правий
щоб попередити нас

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
що підключення може не бути
між цими подіями.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Я сподіваюся, що він правий,
але я боюся, що він помиляється.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Я боюся, що це може бути Росія.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Я пам'ятаю багато років тому, торгуючи
з Росією в МЗС

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
коли вони хотіли вторгнутися до Грузії.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
У них була серія фальшивих прапорів.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
У них були кіберпрограми та програми-вимагачі
напад на Естонію.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
І в цьому є елементи
у тому, що ми сьогодні чуємо.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Ви впевнено знаєте
що ці моделі діяльності

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
з Росії?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Чи можуть вони бути з іншого
ворожий іноземний агент?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
У минулому ісламістський терорист
групи мають розвідані авіабази

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
і тому подібне.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
Знову атака програми-вимагача
дуже важко бути остаточним.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Може бути Російська держава,
Північна Корея,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
або взагалі китайська держава.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Тому я вважаю, що нам потрібно зберегти
трохи відкритого розуму щодо цього.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Що нам потрібно, так це чітке зображення
природи цього нападу

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
це може привести нас до кращого
щоб зрозуміти, звідки воно взялося.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Час має важливе значення.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
ЖІНКА: Про це живіть,
ми повідомимо вас про будь-які оновлення...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Ми можемо знайти це для вас, і ми
може зрозуміти, що відбувається...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
добре. Це буде потрібно
промайнуло.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(НИЗЬКЕ ПЕРЕКРИТАННЯ БАЛАНКУ)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
ГЕН. РІЧАРДС: Прем'єр-міністр,
там російське судно.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Називається «Орлан».

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
Це в наших територіальних водах
на Оркнейських островах і навколо них,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
на північ від Шотландії.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Ймовірно, це російський шпигунський корабель
одягнений як дослідницьке судно.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Його функція полягає в тому, щоб знайти та,
при необхідності пошкодити речі

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
як підводні кабелі, що несуть
Інтернет Великобританії,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
трафік телефонних і фінансових даних.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Є, я думаю,
порядку 64 кабелів

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
що влада Сполучене Королівство.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Якби вони перерізали ці кабелі,
це відключає повсякденне життя.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Ми стежили за цим судном
вже три дні,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
але зараз цей російський корабель-розвідник
знаходиться над набором кабелів.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
Але в цьому немає нічого нового.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Росія виконувала
ці види операцій

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
кілька років у наших водах.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Тож я думаю, що залишайтеся трохи відкритими
пам'ятайте, чи це так

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
рутинна руйнівна операція або
чи це щось серйозніше.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Немає виправдання тому, що вони існують
що близько до наших кабелів.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Просто немає.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Орлан під
спостереження від

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
фрегат Королівського флоту
HMS Лафборо.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
Ми повинні відвернути це російське судно
з вод Великобританії.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)
(ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
ТОМ ШАРП: Скажіть Лафборо
щоб запустити її Merlin

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
і підтримувати візуальний контакт
зараз з Орланом.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Візуальні зображення з Лафборо,
і підняття Мерліна.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Це британський військовий корабель
HMS Лафборо.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Зараз ви перебуваєте в
Територіальні води Сполученого Королівства.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
Ваша поведінка непослідовна
з невинним проходом.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Ви повинні відвернутися
негайно.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Отже, прем’єр-міністре, тепер я розумію
що HMS Лафборо

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
виніс попередження, але Орлан
зберігає свій курс.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Ми будемо вітати їх,
і якщо потрібно, ми їх посадимо.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Нам потрібно знати, що ще вийшло
там і з чим ми маємо справу.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Було два пілоти
виділили і вбили.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Була кібератака,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
і ми тепер маємо це російське судно.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Ось така річ була
розглядається як частина російської п’єси

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
про те, як ви б зменшилися
ефективність

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
оборони Великобританії зсередини.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
прем'єр-міністр,
розмірковуючи над фактами,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
це досить незвично для всіх цих
речі відразу підуть не так,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
і тому може бути
відбувається щось дуже серйозне.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Я просто хочу займатися спортом
тут трохи обережності.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
Дуже важливо, щоб ми почали
щоб створити точну картину

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
наскільки це пов’язано
до Росії.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
Нам потрібно більше інформації
про вбивство двох пілотів.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
Нам потрібно більше інформації
на кібератаку.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Мене хвилює те, що ми можемо чогось не бачити

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
тому що ми бачимо речі
занадто швидко.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
погоджуюсь

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Нам доречно припустити
найгірший сценарій

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
і не припускати серії
збігів.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
Але нам потрібно робити це обережно,
не гарячий шлях.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Нам потрібно отримати докази
які, сподіваюся, допоможуть зменшити ескалацію

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
а не посилювати це.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Якщо це Росія, то буде ескалація.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
З вашого дозволу,
прем'єр-міністр,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Я хотів би повідомити наших союзників
про те, що ми зараз спостерігаємо

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
відбудеться у Великобританії.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Не було б нічого гіршого, ніж
активізуючи деяких наших союзників

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
хто нам може знадобитися в найближчі дні,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
але ми сказали їм речі

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
які згодом перетворюються
це не правда.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
Але якщо виходити лише з базису
впевненості,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
ми завжди йдемо
бути за...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
так
...ініціатива в руках Росії.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Існує велика ймовірність,
хоча,

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
Як нагадує генпрокурор,
немає впевненості, що це Росія.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Нам потрібні факти.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Поверніть інформацію в цю кімнату
якомога швидше.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Росіяни це зробили
у кількох країнах.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Але може бути не все
росіяни.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Я просто думаю, якщо ви розкажете людям
речі, які згодом

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
виявляється неправдою,
вони просто тобі не вірять, так?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Ми закінчимо з яйцем на обличчі.
Так, точно.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
так

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
так Гм, 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
Вітаю, прес-служба Уряду.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Я думаю, для нас, у термінах
прес-група,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Я вважаю, що важливо керувати
ця новина.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Ми отримуємо якусь заяву
зовсім скоро...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
так так
...це говорить про те, що ми мали

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
Зустріч COBR.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Можна сказати, прем'єр-міністр
звернеться до парламенту

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
в найближчу, я не знаю, годину.
Це було б добре.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
Добре, чудово.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
COBR скликано.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
Прем'єр-міністр виступить
парламент.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Софія, я думав, якщо ти моніториш
в соціальних мережах

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
все, що ви думаєте
є значним.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(ПІНГ КОМП'ЮТЕРІВ)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(НІЖНА НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
НОВИНИ: Я Бабіта Шарма,
і це UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Ваші заголовки цієї години.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
NHS повідомляє, що двоє людей загинули
в очікуванні швидкої допомоги

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
після ймовірної кібератаки
сильно порушено

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Йоркширська служба швидкої допомоги.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
В інших новинах тіла двох
Пілоти RAF були знайдені

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
застрелений біля пабу
в Лінкольнширі.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
У поліції кажуть, що проводяться слідчі дії
тривають

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
і вони не можуть запропонувати
будь-яка інформація на даний момент.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
І жовте попередження про погоду є
введені в дію по всій північно-східній Шотландії,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Оркнейські та Шетландські острови,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
з великими хвилями
і небезпечне море...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(НІЖНА МУЗИКА)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Нове слово для хлопчика Сомерсета.
Атака шкідливого програмного забезпечення.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Що б це не було.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(КОЗИ БЛЕЮТЬ)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Я заплачу цим хакерам
щоб дізнатися

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
чому я не отримую
криваве призначення.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
Я не думаю
вони зможуть дізнатися.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Хто зламав NHS?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
Це просто хворий, брат.
Ці люди злі.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Їх потрібно замкнути.
Люди гинуть.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ЗОЯ: Нам потрібно почекати, щоб почути від нас
MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
про те, що вони готові сказати.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
ГЕН. BARRONS:
На тлі цих трьох подій,

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
питання, що міністри
стикаються,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
це просто поганий день?
або набагато ймовірніше,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
прелюдія до більшого і гіршого?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
Генеральний прокурор є,
як ви очікуєте як юрист,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
дуже стурбований продовженням
на підставі доказів.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Якщо виходити лише з базису
у чому ми впевнені,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
ми завжди будемо позаду.
так

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Я буду жити з турботою
і неспокій,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
і з чим я не буду жити, так це з нами
нас спіймали зі спущеними штанями.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Треба бути сильними,
ми повинні бути рішучими,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
нам потрібно робити те, що нам потрібно робити.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Ми не хочемо, щоб вид
менталітет альфа-самця

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
веди нас по шляху, який
виявляється контрпродуктивним.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Я просто був трохи обережним

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
куди ми негайно переїхали
кажучи, що це було вбивство,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
це була Росія. Це могло бути
цілий ряд речей

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
що могло призвести
до того нападу.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Це також може бути деяким
ультраправий вбивця.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Ми маємо справу з групою
політиків

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
які думають про війну
вперше в житті.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Можна зрозуміти
як це важко для них.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Тут багато складності
в умовах великої невизначеності

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
проти годинника,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
але ми їх зробимо
велика ведмежа послуга

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
якби ми допомагали їм побажати
проблема або думати, що-

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
що ми були на його вершині
коли ми знаємо, що ми ні.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
Що мені потрібно зробити, це
бути досить сильним

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
у встановленні фактичних заходів
що нам потрібно взяти,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
зосередитися на нагляді
і розвідка,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
особливо навколо Шотландії
і в Північну Атлантику.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Мені потрібно знати, який струм
стан нашого моря, землі, повітря

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
і протиракетна оборона.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
У нас все погано, але ми отримаємо
список точних цифр для вас, сер.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Отже, панове...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...що ми бачимо тут
це весь наш автопарк.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
добре. Так, у нас є величезний
проблема доступності тут.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
У нас є шість військових кораблів типу 45,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
наш єдиний антибалістичний
протиракетна оборона,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
але три вийшли з ладу
а двоє за кордоном.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Є лише один.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Тільки троє з наших п'яти
Доступні військові кораблі типу 23.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
У нас має бути шість атак
підводні човни,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
але чотири вийшли з ладу.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
І один авіаносець.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
І дві третини наших винищувачів
знаходяться на плановому ремонті.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
Але це небагато, Томе, чи не так?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Ми тут дуже худі.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Ви можете прийти подивитися? Є відео.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Відео з вантажного судна просто
свідок...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
ВІДЕО: ..щось пішло.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Хтось ще чув про британців
ВМС стежать за російським судном?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
що відбувається

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Це повсюди в соціальних мережах.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Просто більше кадрів.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Небезпечно йти у воду.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Отже, це корабель ВМС.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Просто стежте за реакцією
просто щоб ми могли поінформувати Айшу.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
ЧОЛОВІК: О, ми отримуємо візуальні ефекти
з Лафборо зараз.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Я бачу, що Орлан просто
на носі Лафборо.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Вони проходять
важке море на даний момент.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
RMP показує Лафборо
стеження за Орланом

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
на південь від
острови Пентленд Скерріс,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
тому ми просто збережемо
ти знаєш про це.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
ГОУВ: Це швидка картина.
Чи можете ви прискорити нас?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Прем'єр-міністра поліція затримала
підозрюваний у Ліверпулі

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
у зв'язку з вбивством
двох пілотів ВПС.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
Підозрюваний – чоловік, 27 років.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Він є громадянином Великобританії і діє як довірена особа

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
для організованих злочинних груп
з посиланнями на Росію.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
звичайно.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
І від National Cyber
Центр безпеки,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
тепер вони приписали зловмисне програмне забезпечення
підпис до групи програм-вимагачів

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
пов'язані з Російською державою.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Це підтверджує наші побоювання.
так

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Що ще ми знаємо
про російське мислення?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Чи маємо що-небудь від
наші активи в Росії?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
Я не думаю
це буде несподіванкою.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Їхні наміри, здається, є фактом
якою була Британія

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
такий сильний прихильник України.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Фонова розвідка, з 2022 року,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Росія вважала себе
у війні з Великобританією, в основному,

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
та з іншими союзниками по НАТО,
як і Україна.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Що ми бачили досі
є прелюдією.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Ми бачили зблизька
вбивство.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Ми бачили «Орлан».
Ми бачили кібератаку.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Ці три речі пов’язані.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Це класичне поєднання
гібридної або сірої діяльності.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
Це війна,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
але це війна, яка сидить внизу
на порозі військового конфлікту.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Ми повинні припустити
це піде на передачу.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Нашою першою метою ми повинні бути
думати про те, що ми можемо зробити

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
щоб надіслати чітке повідомлення

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
що якщо ти возишся з нами,
ти про це пошкодуєш.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
І ця Росія дуже швидко
усвідомлюється

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
що ми готові щось робити
вони не очікують.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
DPM хоче зайти.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Це конкретне питання
про розпорядження?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Це - це питання, і це може бути
звучить як дуже просте запитання.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
Але яка природа
атаку, яку ми повинні захищати

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
проти прямо зараз?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Ми говоримо про військових
вторгнення, ти знаєш,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
бомбардування з повітря,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
напади на наш
критична національна інфраструктура?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Ми не можемо себе захистити
проти всього.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(ЕЛЕКТРОННИЙ СИГНАЛ)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Панове, ми маємо вхідні повідомлення
з HMS Лафборо.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
оновлення. Російський корабель «Орлан»

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
рухається до
той маленький скелястий виступ.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Потенційно втрачена потужність,
потенційно дрейфувати.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Погода погіршується. Ми бачимо
winds around 4 to 5 knots.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА БУДУЄ)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(ЗБІЙ)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(ЗВІДОК)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Вплив, вплив, вплив.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
лайно!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Listening in on a radio broadcast.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Канал 1-6. Канал 1-6.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
The Russian vessel is taking
on water with 47 crew on board.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Let's get on to the Coast Guard
agencies in the- in the area.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Роджер.
Mayday, mayday, mayday.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday підтверджено. Ми маємо
Captain Chapman of the Loughborough.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Зачекайте.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Помічено два рятувальні плоти
у воді.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Сер, це може бути не весь екіпаж.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Орлан сів на мілину.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
ГЕН. БЕРРОНЗ: Гм... Прем'єр-міністре,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
російське судно "Орлан"
врізався в скелі.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Нібито є кілька тіл
у воді.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Лафборо,
на борту є вертоліт,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
веде рятувальну операцію.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
Командир доповідає
що умови

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
надзвичайно складні.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Враховуючи погоду і кількість
людей у воді,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
вони одужують стільки ж
як можуть.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
Але ми повинні очікувати летальних випадків.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(НАТРИСЛОВА МУЗИКА)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Людські та політичні наслідки
це важко переоцінити.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Чи можемо ми переконатися, що ми є
зараз забезпечує медичне обслуговування

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
та гуманітарна допомога
тим російським морякам

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
кого ми підібрали на морі?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Чи можу я просто, гм, вставити?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Ця історія зворушлива
дуже швидко в соціальних мережах.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Люди мають справжні кадри
моряків

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
посадили на британський військовий корабель.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
«Не зовсім звичайний день на морі».

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
І у них теж є кадри
тіл у воді.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Отже, це вже включено
кровотік соціальних мереж.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Це справді важливо
що ми виходимо туди

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
і почати своєрідне обрамлення
наш власний наратив.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Якщо є вакуум, вони...
вони просто почнуть стрибати

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
до власних висновків.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Прем'єр-міністр, я...
Я зараз дуже стурбований.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Я думаю, ми отримали
значне вікно ризику

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
прямо зараз там, де Росія
потенціал бренду Великобританії

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
як агресор...
Мм-мм.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...і це як жертва.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Тому що ми ще не зробили
повністю пояснив інциденти

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
ми маємо справу з.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
У нас є ризик цього,
з точки зору громадської думки,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
починаючи бігати
в неправильному напрямку.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
погоджуюсь

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
Але перш ніж ми зробимо заяву
до нації,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
нам потрібно будувати
якомога швидше

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
інформація, яка робить це зрозумілим
що це був трагічний випадок.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Міністр оборони, що таке
твоє розуміння ситуації?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Чи є ймовірність
що це був навмисний вчинок?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Ну, подивіться, це може бути корабель
що був на ворожих маневрах

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
і потрапив в аварію,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
або це було на ворожих маневрах
і його завданням було вибігти на берег.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Ми повинні бути в змозі досить швидко
збирати інформацію

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
щоб дати нам підказку про те, що
з них є найбільш імовірним.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
Але я вважаю, що це дуже важливо
що ми завжди маємо

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
в глибині розуму, що
вони можуть задумати щось інше.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Ми будемо лікувати російський екіпаж
з гідністю.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
Але також життєво важливо, що ми маємо
люди зі служби безпеки,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Російськомовні там якнайшвидше.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Ми хочемо в цьому переконатися
поки вони ще в стані

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
де ми можемо отримати інформацію
з них, що ми робимо.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Я трохи стурбований
про те, що ти щойно сказав.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Це не військовополонені.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Це люди, які були
забрали внаслідок ДТП.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
І дуже важливо, щоб
як ми ставимося до цих людей

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
які були підібрані,
розуміється юридично.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
так

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Але що критично,
моє судження в цьому,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
враховуючи інші події,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
всі докази вказують
до того, що воно йде

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
бути приводом для відплати
напад на Сполучене Королівство.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Тож росіяни будуть просто шукати
як вони можуть цим скористатися?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Прикладів тому багато
вже у відкритому доступі.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
І це те, що нам потрібно
бути зосередженим на.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(Пінги сповіщень)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ой, у нас російське мовлення.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Російський канал новин є
кліпси потоплення.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(РОСІЙСЬКІ НОВИНИ)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Їм це не сподобається.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
У російському ефірі були кліпи
затоплення Орлана

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
що ми можемо поставити в кімнаті зараз.
добре.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Ой, я щойно отримав оновлення для ЗМІ.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Це кадри, які щойно
транслювали на російському телебаченні.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
ПЕРЕКЛАДАЧ: Сьогодні вдень російська
офіційні особи розкрили

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
що британський військовий корабель типу 23

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
навмисне примусове
російське цивільне судно "Орлан"

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
зі свого безпечного курсу додому,
заганяючи його на скелі.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Є побоювання, що десятки вже загинули.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Вищі російські чиновники
описують те, що сталося

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
як явний гуманітарний злочин,
дорівнює оголошенню війни.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Москва закликала
широке міжнародне співтовариство

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
засуджувати
дії Сполученого Королівства.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Росіяни скористалися цією подією
щоб намалювати Великобританію

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
кожному, хто готовий слухати
на їхню пропаганду

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
у найгіршому світлі.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Це рупор Кремля.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Вони звинуватили нас у
оголошення війни.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Росіяни, звичайно,
гасіння мас

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
дезінформації вже.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Вони граються
жертви в цьому.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Вони активно дзвонять
за міжнародну ізоляцію

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
Великобританії,
і це дуже погано для нас.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Будуть люди в наших
країна, яка слухає це.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Треба сказати однозначно
що Лафборо не зробив,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
будь-яким способом,
атакувати цей російський корабель.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Так багато про сучасну війну
це інформаційна війна,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
і це хто розповідає
їх історія найкраща.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
І прямо зараз, будучи справді чесним,
Я думаю, що ми просто не так

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
на полі,
і ми повинні туди потрапити.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Ми дуже, дуже близькі
до громадськості, яка запитує,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
«Де в біса наш уряд?
Хто керує цією ситуацією?»

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
Терміновість дій зрозуміла.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Важливо, щоб ми переконалися
що у нас є своя історія

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
абсолютно прямий.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Отже, команда Айші буде
працювати над цим.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
Чи можемо ми, будь ласка, чітко повідомити
реальність ситуації?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Так до нас звернувся Прем’єр-міністр
щоб вийти звідти

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
і починайте обрамляти
ця російська корабельна історія.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Так, я готую пресу
заява прямо зараз.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Я особисто ні,
якщо нам потрібно сказати,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
ми повинні закликати громадськість
зберігати спокій...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
добре.
...і це просто буде

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
справді фактичні.
Це дійсно важливо сказати

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
що ми не потопили той корабель.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
Гаразд, уряд знає
кадри, що циркулюють у соціальних мережах,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
здається, що показує судно, що тоне
в британських водах.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Уряд Великобританії категорично
заперечує будь-яку причетність

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
в затоплення судна
і ми закликаємо громадськість

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
не ділитися неперевіреною інформацією.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
Віце-прем'єр-міністр
оновить парламент пізніше сьогодні

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
і незабаром підтвердить час.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(ТИХА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
О, я почуваюся добре, чувак.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Це мій найшвидший PB
Я коли-небудь робив на вулиці.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Все ще намагаюся ходити. Ви встаєте
і йти приблизно через дві години.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Хтось не розуміє
що відбувається

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
Це корабель-шпигун,
ймовірно, військовий корабель, ймовірно, озброєний.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Це дуже важко знати
що вірити.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Росія сказала, що вони були
вимушений на скелі.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
Уряд Великобританії, очевидно, говорить
вони не були змушені сісти на скелі.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
У будь-якому випадку один із вас бреше.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
РАДІО:
Привіт і ласкаво просимо до DefenceCast.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Сьогодні до мене приєднується британська оборона
та експерт з питань безпеки Ендж Мукерджі.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Привіт, Томе.
Так, Ендж, люди кажуть

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
що Росія крутиться
затоплення цього корабля Орлан,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
представлення Великобританії як агресора.
Отже, що тут відбувається?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
добре. Кремль нарощував
антибританську риторику протягом багатьох років.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
Нас описали чиновники
як ворог номер один,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
не лише за нашу підтримку
для України,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
а також тому, що ми є ключовим учасником
НАТО

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
що був готовий закликати
і штовхніть назад

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
проти російської агресії.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Російське державне телебачення малює нас
як великий поганий вовк.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
І це занурення могло бути
ідеальний шанс для помилкового прапора

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
це зробить їхню брехню реальною.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Ну, це все дуже тривожно і
ми будемо дивитися, затамувавши подих.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Колеги, треба рухатися далі
до того, як росіяни можуть вибрати

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
щоб посилити це.
Вони створили привід

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
для подальшої ескалації, і ми знаємо
що це відповідає їхній п’єсі.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
Якщо Росія бачить або може описати
що ми потопили корабель,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
це може бути виправданням
що їм потрібно

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
вийти за поріг
у військову діяльність.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
Добре, тепер у нас є вікно
для запобігання будь-якій майбутній ескалації.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Ми повинні перемістити циферблат
на цьому зараз,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
і ось чому дипломатичний
зусилля дуже важливі.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Я думаю, що нам слід серйозно подумати
відправивши приватне повідомлення

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
до Кремля,
викладаючи те, що сталося.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Так, я так думаю
міністр закордонних справ

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
слід прагнути говорити прямо
до самого Кремля.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
Добре, дякую.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Просто з нетерпінням чекаю
зв'язок...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Так, вони не кілограми,
давайте дізнаємося, які вони.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Привіт, говорить Зоя.
Добре, ми стежитимемо за цим.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
добре.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Я радий, що ми знайшли можливість поговорити,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
бо явно є
проблема, що загострюється

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
між нашими двома народами.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Ніхто з нас не хоче ескалації
ця ситуація до місця

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
де вона стає незворотною.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Краще б, щоб ми прийшли
до угоди

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
що не призвело до війни
між нашими двома великими народами.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
Ваше судно, яким ви стверджуєте
цивільне судно,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
навмисне введено
наші територіальні води

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
і сів на мілину.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Ви побачите
що це був Королівський флот

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
який рятував громадян Росії.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
Міжнародне право запропонувало б
вашого корабля не повинно бути

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
наші територіальні води.
Ми не топили ваш корабель.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Ви повинні бути абсолютно впевнені
що Сполучене Королівство

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
і наші союзники залишаться рішучими

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
в захисті нашого способу життя.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(КЛАДАЄ ТЕЛЕФОН)
(ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Прем'єр-міністр, це зрозуміло
що росіяни замкнені

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
траєкторія.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Єдина поступка
вони готові зробити нам

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
якщо ми це визнаємо
капітан Лафборо

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
діяв поза ланкою командування

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
і навмисне націлювання
їхню посудину.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Вони сказали, що побачать
невідповідність сама по собі

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
як акт агресії
що вимагатиме відповіді.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Прем'єр-міністре, я б хотів, щоб я міг принести
тобі щасливіші новини,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
але це відображення
де ми з росіянами.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Ми, звичайно, не збираємося говорити
що капітан Королівського флоту

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
діяв негідницьким способом

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
і зірвали операції
ВМФ і наших збройних сил

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
коли вони нас захищають.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
На мою думку,

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
зрозуміло, раз не їдемо
прийняти ці умови,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Росія ставить умови
для військових ударів.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Якщо Росія має намір їх змонтувати
свого роду кампанія проти Великобританії,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
тоді ми повинні бути готові
щоб захиститися від цього.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Отже, види балістичних
крилаті ракети та безпілотники

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
що ти бачиш падає на Київ
може впасти на Великобританію.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
І так ми зібрали картинку
активів, які ми маємо,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
але вони відносно малі.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Мені потрібно, щоб ви всі зрозуміли
наскільки ми мало забезпечені ресурсами

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
як нація тут.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
CDS абсолютно правий.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Я давно піднімав це питання
через відсутність у нас ресурсів

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
з точки зору оборони.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Я буду робити це дуже просто.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
За поточними прогнозами,
у війні з Росією,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
у нас близько двох тижнів боротьби.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Ми повинні зробити якомога більше
з дипломатією,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
тому що це краще
говорити, ніж воювати.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
У такому разі
нам потрібно швидко з'ясувати

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
хто з наших союзників
може стати на наш захист?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
У нас є достатньо доказів, щоб сказати
що ми цілком могли б мати

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
напад у відповідь.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Було б дуже корисно мати
розмовляв зі Сполученими Штатами.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Міністр закордонних справ, я можу запитати
що ви координуєте дзвінок

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
з держсекретарем США?
добре.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Дякую, Джим.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(НІЖНА НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
РАДІО: Ласкаво просимо на DefenceCast.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Отже, найгірший сценарій, Анже,
якщо ситуація загостриться

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
у конфлікт з Росією,
наскільки ми готові?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Ну, Томе, ми не дуже
поставили на перше місце нашу здатність воювати

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
великий конфлікт
після закінчення холодної війни.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Послідовні уряди
взяв мирні дивіденди.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Вони скорочують витрати на оборону.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
Пост 9-11,
у центрі уваги була боротьба з тероризмом.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Тож зараз ми не маємо
здатність підтримувати бій.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Згадайте минулий рік, як
Міністр оборони подав у відставку через...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Зазвичай я б просто ігнорував
новини, коли мене немає, але...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
це стає трохи серйозним.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Це останнє, чого ми хочемо.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Останні пару років,
все, що відбувається з, е...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
у цій країні ми хочемо
це гарно і спокійно, справді.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Я не смішний.
Я не хочу з цим мати справу.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Привіт, державний секретар.
Приємно бачити тебе знову.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Дякуємо, що знайшли час.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Очевидно, я тут, щоб послухати
від імені президента.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Ви це будете знати
Сполучене Королівство мало

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
зайшло російське судно
наші територіальні води.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Він вдарився об каміння, і, на жаль,
була втрата життя.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Росіяни заявляють
що ми їх спровокували

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
в ескалацію війни.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Це, як відомо,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
є частиною звичайної рос
модель поведінки,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
серія помилкових прапорів
і провокації.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
Я тобі це скажу
Президент все це цінує.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Я також повинен бути наперед
з тобою, щоб ти знав,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
Я вже говорив
до Кремля...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...і, очевидно, їхня історія
дещо інше.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Ви вже спілкувалися з Росією?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
І, знаєте, президент
прихильність російському президенту.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Росія явно агресор.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Якби черевик був на іншій нозі,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
ми б згуртувалися до
оборони Сполучених Штатів.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Я думаю, що нам потрібно
щоб розкрити більше фактів.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
Отже, це дійсно наш намір
спробувати бути нейтральним тут.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Я не впевнений, як наш найближчий союзник
на планеті

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
у момент нашої потреби можна сказати
що вона хоче залишатися нейтральною.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Ну слухай,
ми займаємо нейтральну позицію

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
з кількох різних причин,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
але я думаю
президент Сполучених Штатів

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
намагається надіслати повідомлення:
нехай це європейське питання

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
бути вирішеним
європейцями.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Я маю йти.
У мене ще одна зустріч.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
Але залишаймося відкритою
спілкування.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Скоро ми знову поговоримо.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
добре. Всі...
дякую

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Всього найкращого. Всього найкращого.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Бля

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
Це Генеральний прокурор
сказав...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Ми ще не маємо цього,
тому ми можемо надати вам цю інформацію

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
коли ми це отримаємо...
добре.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
Це дуже важливо, щоб ми отримали
вцілілі російські моряки

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
біля Лафборо.
Так, підтверджено.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Всі особи, що залишилися
з Орлана

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
були зібрані
береговою охороною.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
добре. Давайте стежити за
околицях Лафборо.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Ми щойно отримали підводні датчики
у Південному Норвезькому морі.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
На радарі нічого не видно.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Будь-які зміни тут,
ми дамо вам знати.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Прем'єр-міністр, маємо
дуже, дуже серйозна проблема.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Держсекретар США
вже говорив

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
на мій протилежний номер
в Кремлі.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
– сказав держсекретар
що вони зберігатимуть нейтралітет.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Першим він поговорив із Кремлем,
перед нами.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Хм.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Це позиціонування з США
є найбільш промовистим символом

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
того, де ми знаходимося.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Ну, залишилося Сполучене Королівство
в дуже важкому становищі.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
І мати таку різку відповідь
охолоджує.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(НИЗЬКА, НАПРУЖЕНА МУЗИКА)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Має два підводних датчики.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Панове, ви захочете мати
подивіться на датчики тут.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
добре. Це може бути що завгодно.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
Але ми хочемо отримати
повітряний літак Р-8

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
і полювання на нього.
Так

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Лоссімут, це Вартовий.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Запит на проведення літаком P-8
пошук області та відстеження.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Які можуть бути шипи?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
Це, це...
Це може бути морський шум, але це...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Знаєте, це може бути сплеск
з атомного підводного човна.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
Питання зараз у тому, що Росія вирішила
використовувати це як привід

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
для ізоляції
і дуже ймовірно завдасть шкоди Великобританії.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Запевнивши, що США
тримається осторонь.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Це момент великої небезпеки.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Я сумніваюся, що мені потрібно нагадувати цій кімнаті,
але у війні з Росією,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
немає сітки безпеки,
гарантій немає,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
немає сценарію.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Якщо могутність російської армії
зосереджена на Великобританії

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
і ми самі по собі,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
їх здатність заподіяти нам біль
є значно більшим

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
ніж наша здатність заподіяти їм біль.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(ТИХА НАПРУЖЕНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Панове?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
У нас є щось схоже на снаряди
в напрямку

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
з Лафборо.
2500 метрів та огородження.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Знаємо, яка швидкість
цей контакт працює?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Ще ні, сер. Але виглядає
ніби їх двоє.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Правильно, я маю на увазі,
що схоже на торпеду.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Лафборо рухається.
Лафборо вживає заходів?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
що відбувається

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Значний різкий поворот
з живого каналу з лука.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Добре, Лафборо
вжиття ухильних дій.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Торпеда на 6591,
і це на 2000 метрів.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
А у нас є другий.
Це 2500.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
Вони прямують до
Лафборо.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
добре.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Схоже на Лафборо
був випущений двома торпедами.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Ми відчули запах підводного човна
у Південному Норвезькому морі.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Тепер схоже, що маємо
дві торпеди

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
прямуючи до Лафборо.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Скільки людей
ми маємо на цьому кораблі?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Отже, команда того корабля
буде близько 200.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Є кілька зображень
проходити через.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Так це наш фрегат?
Це Лафборо.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Друга торпеда, 1000 метрів.
1000 метрів, так.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(НАПРУЖЕНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Ви маєте пряму трансляцію?
У мене живий канал.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Жодних змін у живому каналі
на даний момент.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
добре.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Я боюся це сказати, це може
бути найшвидшим способом

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
знати чи
або ні вони отримують удари.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Так, звичайно.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(ВИБУХ)
Вплив!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Боже мій!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Втрата сигналу від Лафборо.
так Немає картинок.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Прем'єр-міністр, цей напад
на HMS Лафборо

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
прийде
з російського підводного човна.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Треба припустити втрату
того корабля,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
і будуть жертви.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Це однозначно акт війни.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(НАПРУЖЕНА МУЗИКА БУДУЄ)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
Британські моряки мертві.
Ми повинні якнайшвидше завдати удару у відповідь.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Потопіть підводний човен, зробіть це зараз.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Ні, ні, нічого не робити
це не варіант.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Є пенальті
до такої поведінки.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Нічого зі столу немає.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
Найбільша втрата
Британське військове життя

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
за один день з тих пір
Друга світова війна.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Президент о
Сполучені Штати розлючені.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Президент Сполучених Штатів
опублікував.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Це не добре.
Ми стоїмо самі.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Наша нація піддається нападу.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Господи, біжи!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Вплив! вплив!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(ВИБУХ)
(ПАНІЧНІ КРИКИ)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Субтитри від Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky